astrolabe

💡 One was an old bronze navigation device, like an astrolabe from a ship.

یکی از آنها یک وسیله ناوبری برنزی قدیمی بود، مثل یک اسطرلاب کشتی.

💡 The astrolabe was a revolutionary tool for calculating celestial positions and local time.

اسطرلاب ابزاری انقلابی برای محاسبه موقعیت‌های آسمانی و زمان محلی بود.

💡 Adding to the astrolabe's rarity, Western numerals were also found as corrections etched into the brass device.

علاوه بر کمیابی اسطرلاب، اعداد غربی نیز به عنوان تصحیحاتی که روی دستگاه برنجی حک شده بودند، یافت شدند.

💡 For 2,000 years, celestial observers mapped the heavens with astonishingly precise instruments called astrolabes.

به مدت ۲۰۰۰ سال، رصدگران آسمانی با ابزارهایی با دقت شگفت‌انگیز به نام اسطرلاب، آسمان‌ها را نقشه‌برداری می‌کردند.

💡 “Children can hold an astrolabe and maneuver and point at a star, and a constellation will appear,” said Shaika Nasser al Nassr, deputy director of curatorial affairs for the museum.

شیخه ناصر النصر، معاون مدیر امور موزه، گفت: «کودکان می‌توانند یک اسطرلاب در دست بگیرند و آن را به سمت یک ستاره نشانه بگیرند و یک صورت فلکی ظاهر خواهد شد.»

💡 A brass astrolabe gleamed under museum lights. Students used a simple astrolabe to estimate Polaris elevation. The curator traced trade routes that spread the astrolabe across seas.

یک اسطرلاب برنجی زیر نور موزه می‌درخشید. دانش‌آموزان از یک اسطرلاب ساده برای تخمین ارتفاع ستاره قطبی استفاده می‌کردند. متصدی موزه مسیرهای تجاری را که اسطرلاب را در دریاها پخش کرده بود، ردیابی کرد.