astral plane

💡 There’s a bizarre scene in which the boys annoy Jesus and Ganesh on an astral plane so much that the deities take turns punching the boys.

صحنه‌ی عجیبی وجود دارد که در آن پسرها در سطح اختری آنقدر عیسی و گانش را اذیت می‌کنند که خدایان به نوبت به پسرها مشت می‌زنند.

💡 The debut album from the rising Nigerian star Asake is both appealingly grounded and aiming for an astral plane.

اولین آلبوم ستاره نوظهور نیجریه‌ای، آساکه، هم به طرز جذابی ساده و هم در عین حال، هدفی والا دارد.

💡 The final chapter of “Some Kind of Kick” depicts a visitation by Jeffrey Lee Pierce, the troubled frontman of the Gun Club, from the astral plane into Powers’s dreamscape kitchen.

فصل پایانی «نوعی لگد» دیدار جفری لی پیرس، خواننده‌ی اصلیِ آشفته‌ی گروه گان کلاب، از دنیای اختری به آشپزخانه‌ی رؤیایی پاورز را به تصویر می‌کشد.

💡 The artist mapped an imagined astral plane onto subway routes, reminding commuters that mystical journeys sometimes resemble crowded platforms and patient transfers.

این هنرمند یک هواپیمای خیالی را در مسیرهای مترو ترسیم کرد و به مسافران یادآوری کرد که سفرهای عرفانی گاهی اوقات شبیه سکوهای شلوغ و انتقال بیماران است.

💡 In the game’s lore, travelers reached the astral plane through disciplined focus, then returned with insights that solved stubborn, everyday problems.

در داستان بازی، مسافران از طریق تمرکز منظم به طبقه اختری می‌رسند، سپس با بینش‌هایی بازمی‌گردند که مشکلات سرسخت و روزمره را حل می‌کند.

💡 A character joked that the astral plane needs better signage, then learned humility from a librarian who cataloged dreams meticulously.

یکی از شخصیت‌ها به شوخی گفت که طبقه اختری به علائم بهتری نیاز دارد، سپس فروتنی را از کتابداری که رویاها را با دقت فهرست‌بندی می‌کرد، آموخت.