ideal

💡 A canvas "butterfly chair" folds flat, ideal for porches that double as offices when weather cooperates.

یک «صندلی پروانه‌ای» برزنتی که به صورت تخت تا می‌شود، برای ایوان‌هایی که در صورت مساعد بودن هوا به عنوان دفتر کار نیز استفاده می‌شوند، ایده‌آل است.

💡 When researchers share data publicly, replication shifts from ideal to routine practice.

وقتی محققان داده‌ها را به صورت عمومی به اشتراک می‌گذارند، تکرار از حالت ایده‌آل به روال عادی تبدیل می‌شود.

💡 The ad’s “wifelike” ideal felt dated and drew quick criticism.

ایده آل «همسرانه» بودن این تبلیغ قدیمی به نظر می‌رسید و به سرعت مورد انتقاد قرار گرفت.

💡 The tasting panel described the oil as neutral, making it ideal for frying delicate vegetables without masking subtle flavors.

هیئت چشایی این روغن را خنثی توصیف کرد و آن را برای سرخ کردن سبزیجات حساس بدون از بین بردن طعم‌های ظریف، ایده‌آل دانست.

💡 She held an ideal of fairness that required inconvenient honesty, revising budgets, timelines, and egos until process felt as trustworthy as outcomes people wanted to celebrate later.

او آرمانی از انصاف داشت که مستلزم صداقتِ نه چندان مناسب، تجدیدنظر در بودجه‌ها، جدول‌های زمانی و غرور بود تا زمانی که فرآیند به اندازه نتایجی که مردم می‌خواستند بعداً جشن بگیرند، قابل اعتماد به نظر برسد.

💡 The statue’s broad-limbed heroes reflected a civic ideal of strength and cooperation.

قهرمانان پهن اندام این مجسمه، آرمان مدنی قدرت و همکاری را منعکس می‌کردند.