astonied

💡 What manner of man art thou," answered the palmer all astonied, "that thou makest mock of a pilgrim?

نخل‌چی با تعجب پاسخ داد: «تو چه جور آدمی هستی که یک زائر را مسخره می‌کنی؟»

💡 "Nay, ye go too far with me," quoth the baron, sore moved; and so confounded and astonied was he that he became all shamed.

بارون، بسیار متأثر، گفت: «نه، شما با من زیاده‌روی می‌کنید.» و چنان گیج و مبهوت شد که کاملاً شرمنده شد.

💡 We, all astonied, ran to drive Our sheep to the upmost heights.

ما، همه شگفت‌زده، دویدیم تا گوسفندان خود را به بالاترین ارتفاعات ببریم.

💡 Reading the letter, she stood astonied, an old word fitting precisely the stunned hush before questions find their way to daylight.

او با خواندن نامه، مبهوت ایستاد، کلمه‌ای قدیمی که دقیقاً مناسب سکوت بهت‌زده‌ی پیش از روشن شدن پرسش‌ها بود.

💡 The congregation looked astonied as bells stopped mid-peal, a sudden silence heavy as snow.

با قطع شدن ناقوس‌ها در میانه‌ی صدا، حضار با حیرت به نظر می‌رسیدند و ناگهان سکوتی سنگین همچون برف حکمفرما شد.

💡 I was briefly astonied by the comet’s tail, silver smoke stitched across cold sky.

برای لحظه‌ای کوتاه از دیدن دم دنباله‌دار و دود نقره‌ای رنگی که در آسمان سرد نقش بسته بود، شگفت‌زده شدم.