quoth

💡 “Blankets for a hotel” quoth one of the men who laughed and helped.

یکی از مردهایی که می‌خندید و کمک می‌کرد، گفت: «پتو برای هتل!»

💡 I muttered, quoth my inner critic, “revise,” and the draft agreed.

زیر لب غر زدم، به قول منتقد درونم، «اصلاحش کن»، و پیش‌نویس قبول شد.

💡 “Nameless here for evermore. . . Darkness there and nothing more. . . Merely this and nothing more. . . Quoth the Raven ‘Nevermore.’”

«اینجا تا ابد بی‌نام... آنجا تاریکی و دیگر هیچ... فقط همین و دیگر هیچ...» کلاغ می‌گوید: «دیگر هرگز.»

💡 Quoth MSCHF’s latest manifesto: When killer robots come to America they will be wrapped in fur, carrying a ball.

آخرین بیانیه‌ی کمیته‌ی MSCHF: وقتی ربات‌های قاتل به آمریکا بیایند، در خز پیچیده می‌شوند و یک توپ حمل می‌کنند.

💡 “I don’t know what Congressman Clyde said,” quoth McCarthy, and “I didn’t see it.”

مک‌کارتی گفت: «من نمی‌دانم نماینده کنگره کلاید چه گفته است و من آن را ندیدم.»

💡 As quoth Poe: "The simple truths which science unfolds, day after day, are in fact, far stranger, apparently, than the wildest dreams."

همانطور که پو می‌گوید: «حقایق ساده‌ای که علم روز به روز آشکار می‌کند، در واقع، ظاهراً از وحشی‌ترین رؤیاها بسیار عجیب‌ترند.»