glede

💡 Body, puce floss silk ribbed with silver, black-red hackle, a mixed wing of glede, turkey tail, and mallard, with a topping over all, and a dark claret or purple hackle.

بدن، ابریشم نخی ارغوانی با رگه‌هایی از نقره‌ای، مشکی-قرمز، بال ترکیبی از گلید، دم بوقلمونی و اردک سرسبز، با رویه ای روی همه، و رگه‌هایی به رنگ شرابی تیره یا بنفش.

💡 Over the meadow, a glede circled lazily, kite-like wings tilting in measured loops.

بر فراز چمنزار، یک پرنده‌ی کوچک با تنبلی چرخید و بال‌های بادبادک‌مانندش در حلقه‌های منظم کج شدند.

💡 Glead is the A.-S. glida or kite, though, in our version of Deut. xiv. 13., both glede and kite are mentioned.

گلید (Glead) همان گلیدای (glida) یا کایت (kite) در زبان‌های باستانی-یونانی است، هرچند در نسخه ما از تثنیه ۱۳، هم گلید (glede) و هم کایت (kite) ذکر شده‌اند.

💡 The folktale warned farmers to watch lambs when a glede shadows hedgerows.

این افسانه به کشاورزان هشدار می‌داد که وقتی علفزارها بر پرچین‌ها سایه می‌اندازند، مراقب بره‌ها باشند.

💡 A dark brown fly, brown red hackle and body, ribbed with gold twist, and glede wings, varied with brown spotted turkey tail feather or mallard, one of each.

مگس قهوه‌ای تیره، ریش و بدن قهوه‌ای قرمز، با پیچ و تاب طلایی، و بال‌های کشیده، که با پرهای دم بوقلمونی خالدار قهوه‌ای یا اردک سرسبز، یکی از هر کدام، تغییر می‌کرد.

💡 Light brown body, red hackle, gold twist, two fibres of red Ibis for tail, and glede wings.

بدن قهوه‌ای روشن، موهای پشت گردن قرمز، پیچ و تاب طلایی، دو تار موی ایبیس قرمز برای دم و بال‌های کشیده.