durance

💡 It was the probation, the durance; they all three accepted it; I dont believe there was ever any promise between Henry and Bon demanded or offered.

این دوره آزمایشی بود، دوره تحمل مجازات؛ هر سه آن را پذیرفتند؛ من باور ندارم که هرگز هیچ قول و قراری بین هنری و بن خواسته یا پیشنهاد شده باشد.

💡 Moreover, if any persons were then in durance contrary to the provisions of the Ordonnance, they were to be set at liberty.

علاوه بر این، اگر افرادی در آن زمان برخلاف مفاد فرمان عمل می‌کردند، باید آزاد می‌شدند.

💡 After the climb’s cold durance, soup tasted orchestral, and boots became small, steaming cathedrals on the hut floor.

بعد از تحمل سرمای صعود، سوپ طعم ارکسترال داشت و چکمه‌ها کوچک شده بودند و کف کلبه را بخار فرا گرفته بود.

💡 I sat down in a large arm-chair which stood at one end of the library table, and thought over all the possible means of extricating myself from an unexpected durance.

روی یک صندلی راحتی بزرگ که در یک انتهای میز کتابخانه قرار داشت نشستم و به تمام راه‌های ممکن برای خلاص شدن از یک تحمل غیرمنتظره فکر کردم.

💡 They were under lock and key and had been unceremoniously bundled into durance vile without the formality of an introduction.

آنها قفل و کلید داشتند و بدون تشریفات و بدون هیچ مقدمه‌ای، بدون هیچ تشریفاتی در زندانِ دورانِ ویل (Durance Vile) به بند کشیده شده بودند.

💡 Legal texts used durance for imprisonment, a gravelly word that made sentences feel heavier than sterile modern synonyms.

متون حقوقی از کلمه duranse برای حبس استفاده می‌کردند، کلمه‌ای سنگین که باعث می‌شد جملات سنگین‌تر از مترادف‌های بی‌روح امروزی به نظر برسند.