Afric

💡 Afric McGlade, a former intensive care nurse who arrived to the service station minutes after the explosion happened, described the devastation she saw.

افریک مک‌گلید، پرستار سابق بخش مراقبت‌های ویژه که دقایقی پس از انفجار به پمپ بنزین رسید، ویرانی‌ای را که دیده بود توصیف کرد.

💡 Mr. Matemulane runs a think tank called Afric, which describes itself on its website as “funded by donors with a common passion to foster Africa’s development,” without mentioning Russia.

آقای ماتمولان یک اندیشکده به نام آفریک را اداره می‌کند که در وب‌سایت خود بدون اشاره به روسیه، خود را «تأمین‌شده توسط خیرین با اشتیاق مشترک برای تقویت توسعه آفریقا» معرفی می‌کند.

💡 Afric’s Mozambique-born president, Mr. Matemulane, said it was in fact a different St. Petersburg-based businessman who helped him launch Afric, but declined to identify him.

آقای ماتمولانه، رئیس متولد موزامبیک آفریک، گفت که در واقع یک تاجر دیگر ساکن سن پترزبورگ به او در راه‌اندازی آفریک کمک کرده است، اما از افشای هویت او خودداری کرد.

💡 The anthology titled Songs of Afric gathered voices that refused tidy borders, celebrating kinship across deserts and seas.

این گلچین با عنوان «ترانه‌های آفریقایی» صداهایی را گرد هم آورد که از مرزهای مشخص سر باز می‌زدند و خویشاوندی را در بیابان‌ها و دریاها گرامی می‌داشتند.

💡 Maps labeled Afric on brittle pages, a reminder that names migrate as empires fade and languages trade letters.

نقشه‌هایی با برچسب آفریقایی روی صفحات شکننده، یادآوری می‌کنند که نام‌ها با محو شدن امپراتوری‌ها و تبادل حروف زبان‌ها، مهاجرت می‌کنند.

💡 A poet wrote of Afric in an older cadence, weaving dunes, drums, and cities into one generous, beating stanza.

شاعری با ریتمی قدیمی‌تر از آفریقا سرود، که در آن تپه‌های شنی، طبل‌ها و شهرها در یک بند شعر سخاوتمندانه و کوبنده به هم می‌پیوستند.