Astolat

💡 It was not a lily maid of Astolat they saw, but a middle-aged woman whose hands, in stiff-looking gloves, grasped a pair of beads obediently.

آنها دختر سوسن آستولات را ندیدند، بلکه زنی میانسال بود که دستانش، در دستکش‌های سفت و سخت، مطیعانه یک جفت مهره را گرفته بود.

💡 The Astolat Castle Dollhouse is appraised at $8.5 million or $2,035 per square inch.

خانه عروسکی قلعه آستولات ۸.۵ میلیون دلار یا ۲۰۳۵ دلار برای هر اینچ مربع تخمین زده شده است.

💡 His Elaine seemed to him a creature from another sphere—isolated, innocent, and wilful as the Maid of Astolat herself.

الین او در نظرش موجودی از دنیای دیگری بود - منزوی، معصوم و خودسر، درست مثل دوشیزه آستولات.

💡 I proceeded to the hall door, and there found Denis, pale as the Lily Maid of Astolat, with three small fishes in his hand.

به سمت درِ راهرو رفتم و آنجا دنیس را دیدم، رنگ‌پریده همچون دوشیزه‌ی سوسنِ آستولات، با سه ماهی کوچک در دست.

💡 Painters depicted Astolat in luminous blues, symbolizing devotion entwined with tragic miscommunication.

نقاشان، آستولات را با رنگ آبی درخشان به تصویر کشیدند که نمادی از فداکاری درآمیخته با سوءتفاهم‌های تراژیک است.