Elat

💡 Divers in Elat compared coral notes, chasing parrotfish while guides balanced environmental rules with eager vacation energy.

غواصان در ایلات، یادداشت‌های مرجانی را با هم مقایسه کردند و طوطی‌ماهی‌ها را تعقیب کردند، در حالی که راهنماها قوانین محیطی را با انرژی مشتاقانه برای تعطیلات متعادل می‌کردند.

💡 A morning bus from Elat climbed desert hills, revealing pink sandstone and improbable clusters of date palms hugging wadis.

اتوبوس صبحگاهی از اِلات از تپه‌های بیابانی بالا رفت و ماسه‌سنگ‌های صورتی و خوشه‌های نامحتمل نخل‌های خرما را که وادی‌ها را در آغوش گرفته‌اند، نمایان کرد.

💡 At Elat, the kosher grocery store where we shop, many foods are marked Star-S P, meaning they have been specially certified kosher for Passover for Jews from Africa and the Middle East.

در فروشگاه مواد غذایی کوشر Elat که ما از آن خرید می‌کنیم، بسیاری از غذاها با علامت Star-S P مشخص شده‌اند، به این معنی که آنها به طور ویژه برای یهودیان آفریقا و خاورمیانه گواهی کوشر برای عید فصح دریافت کرده‌اند.

💡 Aunt Lydia said, Elat your dinner.

عمه لیدیا گفت: «شامتان مبارک.»

💡 We crossed into Elat at dusk, where cafés spilled onto sidewalks and the sea traded daytime glare for friendly neon reflections.

هنگام غروب از الات عبور کردیم، جایی که کافه‌ها به پیاده‌روها سرازیر شده بودند و دریا، انعکاس نور روز را با انعکاس نور نئونِ دوستانه عوض می‌کرد.