Aspasia

💡 The couple, identified by their granddaughter as Theodore J. Kiapos, 91, and Aspasia M. Kiapos, 90, were sleeping in their bed when the blaze broke out.

این زوج که توسط نوه‌شان به نام‌های تئودور جی. کیاپوس، ۹۱ ساله، و آسپاسیا ام. کیاپوس، ۹۰ ساله شناسایی شده‌اند، هنگام وقوع آتش‌سوزی در رختخواب خود خواب بودند.

💡 His mother and father, Nicholas, 77, and Aspasia, 63, who also work for the business, eventually filled the seats.

مادر و پدرش، نیکلاس ۷۷ ساله و آسپاسیا ۶۳ ساله، که آنها هم برای آن کسب و کار کار می‌کنند، در نهایت جای خالی او را پر کردند.

💡 Aspasia Kourana, an 80-year-old retiree, was shopping Tuesday at one of Athens’s many open-air fruit and vegetable markets, a staple in neighborhood life here known as laiki.

آسپاسیا کورانا، یک بازنشسته ۸۰ ساله، روز سه‌شنبه در یکی از بازارهای میوه و سبزیجات روباز متعدد آتن، که یکی از اقلام اصلی زندگی محلی در اینجا به نام لایکی است، مشغول خرید بود.

💡 Students debated whether Aspasia influenced policy directly, or indirectly through salons, letters, and friendships that complicate traditional accounts privileging battlefield speeches.

دانشجویان در مورد اینکه آیا آسپاسیا مستقیماً بر سیاست تأثیر گذاشته یا غیرمستقیم از طریق جلسات، نامه‌ها و دوستی‌هایی که روایت‌های سنتیِ ترجیح سخنرانی‌های میدان جنگ را پیچیده می‌کند، بحث کردند.

💡 A playwright centered Aspasia as strategist, giving her dialogue that challenged caricatures while acknowledging gaps in sources and biases shaping historical memory.

یک نمایشنامه‌نویس، آسپاسیا را به عنوان یک استراتژیست در مرکز توجه قرار داد و دیالوگ‌هایی به او داد که کاریکاتورها را به چالش می‌کشید و در عین حال، شکاف‌های موجود در منابع و سوگیری‌های شکل‌دهنده حافظه تاریخی را تصدیق می‌کرد.

💡 In seminar, we examined Aspasia beyond legend, considering rhetoric, networks, and how intellectual women navigate credit, scandal, and changing political winds.

در سمینار، ما آسپاسیا را فراتر از افسانه بررسی کردیم، و فن بیان، شبکه‌ها و چگونگی گذر زنان روشنفکر از اعتبار، رسوایی و بادهای سیاسی متغیر را مورد توجه قرار دادیم.