Ash Wednesday

💡 In 1961, Swit appeared in the Circle in the Square production of The Balcony and later toured with the national company of Ash Wednesday.

در سال ۱۹۶۱، سویت در نمایش «بالکن» به کارگردانی گروه «دایره در میدان» حضور یافت و بعدها با گروه ملی «چهارشنبه خاکستر» تور برگزار کرد.

💡 The building on New Britain’s Franklin Square was still used for funerals, baptisms, Ash Wednesday services and for meal service for the homeless.

ساختمان میدان فرانکلین در نیو بریتین هنوز برای مراسم تشییع جنازه، غسل تعمید، مراسم چهارشنبه خاکستر و پذیرایی برای بی‌خانمان‌ها مورد استفاده قرار می‌گرفت.

💡 As a young lad growing up in the San Francisco Bay Area town of Pittsburg, my school uniform consisted of corduroys the color of Ash Wednesday, a white dress shirt and a maroon V-neck sweater.

در دوران کودکی و نوجوانی در شهر پیتسبورگ در منطقه خلیج سانفرانسیسکو، لباس فرم مدرسه‌ام شامل یک شلوار کبریتی به رنگ چهارشنبه خاکستر، یک پیراهن سفید و یک پلیور یقه هفت خرمایی رنگ بود.

💡 The parish offered drive-through blessings on Ash Wednesday, meeting shift workers where they were without requiring schedules to bend impossibly.

این کلیسا در روز چهارشنبه خاکستر، دعای خیر برای کسانی که می‌توانستند با ماشین وارد کلیسا شوند، ارائه داد و با کارگران شیفتی که در محل کارشان بودند، بدون اینکه مجبور باشند برنامه‌هایشان را به طور غیرقابل اجتنابی تغییر دهند، ملاقات کرد.

💡 On Ash Wednesday, crowded trains carried smudged foreheads and quiet intentions, a citywide reminder to practice humility and service.

در چهارشنبه‌ی خاکستر، قطارهای شلوغ پیشانی‌های لک‌آلود و نیت‌های آرام را حمل می‌کردند، یادآوری در سطح شهر برای تمرین فروتنی و خدمت‌رسانی.

💡 We organized a pantry volunteer shift on Ash Wednesday, turning reflection into practical generosity.

ما در روز چهارشنبه خاکستر، یک شیفت داوطلبانه در انبار غذا ترتیب دادیم و تأمل را به سخاوت عملی تبدیل کردیم.