arshin

💡 It was Bahrain’s rulers who widened sectarian schisms by crushing the protests, said Arshin Adib-Moghaddam, a lecturer at the School of Oriental and African Studies in London.

آرشین ادیب مقدم، مدرس مدرسه مطالعات شرقی و آفریقایی در لندن، گفت که این حاکمان بحرین بودند که با سرکوب اعتراضات، اختلافات فرقه‌ای را تشدید کردند.

💡 It stands the Government in about a rouble the arshin, and sells for two roubles.

این مبلغ برای دولت حدود یک روبل به عنوان آرشین است و به قیمت دو روبل فروخته می‌شود.

💡 An arshin is 0.77 of a yard, so any one who knows decimals can tell exactly how high the little man was and the precise length of his beard.

یک آرشین معادل ۰.۷۷ یارد است، بنابراین هر کسی که اعداد اعشاری را بداند می‌تواند دقیقاً بگوید قد مرد کوچک چقدر بوده و طول دقیق ریش او چقدر بوده است.

💡 "A wound an arshín long will heal over, but if you cut off so much as a nail, it will not grow again!"

«زخمی که مدت زیادی طول بکشد، خوب می‌شود، اما اگر حتی یک ناخن را هم ببرید، دیگر رشد نخواهد کرد!»

💡 The old receipt measured cloth by the arshin, a reminder that units travel with empires and linger in ledgers.

رسید قدیمی پارچه را با آرشین اندازه‌گیری می‌کرد، یادآوری اینکه واحدها با امپراتوری‌ها سفر می‌کنند و در دفاتر کل باقی می‌مانند.

💡 Translators annotated arshin carefully, converting lengths while preserving the market’s texture and rhythms.

مترجمان با دقت آرشین را حاشیه‌نویسی کردند و طول‌ها را تغییر دادند و در عین حال بافت و ریتم بازار را حفظ کردند.