hands-breadth

💡 Three times the Black Dog fired, and each time the bullet flew within a hand's-breadth of its mark.

سه بار سگ سیاه شلیک کرد و هر بار گلوله با فاصله‌ی یک وجب از هدف خود به پرواز درآمد.

💡 Gardeners spaced seedlings a hand's breadth apart, trusting experience over faded seed-packet optimism.

باغبانان نهال‌ها را به اندازه یک کف دست از هم فاصله می‌دادند و به تجربه به جای خوش‌بینی رنگ‌پریده روی بسته‌های بذر اعتماد می‌کردند.

💡 The carpenter allowed a hand's breadth between slats, letting air circulate while keeping pets safely inside.

نجار بین تخته‌ها به اندازه یک وجب فاصله گذاشت تا ضمن حفظ امنیت حیوانات خانگی، هوا در داخل خانه جریان داشته باشد.

💡 With a swift whir an iron pot came hurtling past me, and, missing the Duchess by a hand's-breadth, went clanking under the gatehouse.

با صدای چرخش سریعی، قابلمه‌ای آهنی از کنارم گذشت و با فاصله‌ی کمی از دوشس، با صدای دنگ دنگ از زیر اتاقک دروازه گذشت.

💡 A hand's breadth of clearance saved our knuckles when carrying the sofa through a stubborn doorway.

به اندازه یک کف دست فضای خالی وجود داشت که هنگام حمل مبل از طریق یک درگاه سرسخت، از آسیب به بند انگشتانمان جلوگیری کرد.

💡 “Every little pebble was distinct, every speckled trout, every hand’s-breadth of sand,” Mark Twain wrote of his unimpeded glimpse into Lake Tahoe’s depths in “Roughing It.”

مارک تواین در کتاب «Roughing It» درباره نگاه اجمالی و بی‌پرده‌اش به اعماق دریاچه تاهو نوشت: «هر سنگریزه کوچک، هر قزل‌آلای خالدار، هر شن به پهنای یک دست، متمایز بود.»