arrière-ban

💡 I have never touch'd her hand; When the arriere-ban goes through the land, Six basnets under my pennon stand;— Ah! qu'elle est belle La Marguerite.

من هرگز دستش را لمس نکرده‌ام؛ وقتی که طویله از سرزمین می‌گذرد، شش سبد زیر پرچم من برپاست؛ آه! هر چه هست، زیباست مارگریت.

💡 He assembled the ban et arrière-ban of science, and armed himself cap-à-pie in knowledge for her defence.

او ممنوعیت و ممنوعیت علم را گرد هم آورد و برای دفاع از آن، خود را سراپا مسلح به دانش کرد.

💡 I have never touch'd her hand; When the arriere-ban goes through the land, Six basnets under my pennon stand; Ah! qu'elle est belle La Marguerite.

من هرگز دستش را لمس نکرده‌ام؛ وقتی که طوفان از سرزمین می‌گذرد، شش سبد زیر پرچم من برپاست؛ آه! چه زیباست مارگریت.

💡 Speaking generally, they belonged to the small nobility who fell under the category of the arrière-ban in time of war.

به طور کلی، آنها به اشراف کوچکی تعلق داشتند که در زمان جنگ تحت عنوان «آریِر-بان» قرار می‌گرفتند.

💡 The crown issued an arrière ban, summoning vassals broadly, a logistical feat involving fodder, roads, heralds, and reluctant farmers.

پادشاه دستور ممنوعیت ورود به سرزمین‌های اشغالی را صادر کرد و به طور گسترده، رعایا را فراخواند؛ این یک شاهکار لجستیکی بود که شامل علوفه، جاده‌ها، جارچیان و کشاورزان بی‌میل می‌شد.

💡 Historians interpret an arrière ban as barometer of royal authority, revealing who answered, who stalled, and who quietly defected.

مورخان، ممنوعیت آریِر را به عنوان معیاری برای سنجش اقتدار سلطنتی تفسیر می‌کنند که نشان می‌دهد چه کسی پاسخ داد، چه کسی مکث کرد و چه کسی بی‌سروصدا از دستور خارج شد.