behest

💡 She switched roles at her mentor’s behest, discovering the new team needed her stubborn calm more than advanced certifications.

او به دستور مربی‌اش نقش‌هایش را عوض کرد و متوجه شد که تیم جدید بیشتر از گواهینامه‌های پیشرفته به آرامش سرسختانه‌ی او نیاز دارد.

💡 At the behest of former Florida State and NFL defensive lineman Corey Simon, Verse said he reviewed every play from his rookie season.

به دستور کوری سایمون، مدافع سابق تیم‌های ایالتی فلوریدا و NFL، ورس گفت که تمام بازی‌های فصل تازه‌کاری‌اش را مرور کرده است.

💡 At the mayor’s behest, the task force met weekly, trading numbers for stories until policy felt accountable to faces, not spreadsheets.

به دستور شهردار، این کارگروه به صورت هفتگی تشکیل جلسه داد و اعداد و ارقام را در ازای گزارش‌ها مبادله کرد تا اینکه سیاست‌گذاری به جای صفحات گسترده، در قبال چهره‌ها پاسخگو شد.

💡 Many conservative activists and party leaders now claim that some Republicans are being rejected as customers because of their politics — and even at the behest of government regulators.

بسیاری از فعالان محافظه‌کار و رهبران احزاب اکنون ادعا می‌کنند که برخی از جمهوری‌خواهان به دلیل سیاست‌هایشان - و حتی به دستور نهادهای نظارتی دولتی - به عنوان مشتری رد می‌شوند.

💡 Working at the behest of Loanne Miller, the Colonel’s widow, Guralnick had originally planned to publish a selection of the manager’s letters.

گورالنیک به دستور لوآن میلر، بیوه سرهنگ، در ابتدا قصد داشت گزیده‌ای از نامه‌های مدیر را منتشر کند.

💡 The festival moved indoors at the insurer’s behest, converting thunderstorms from catastrophe into cozy improvisation.

این جشنواره به درخواست شرکت بیمه به فضای بسته منتقل شد و رعد و برق را از فاجعه به بداهه‌پردازی دنج تبدیل کرد.