Army of the Potomac

💡 President Abraham Lincoln fired the his commander of the Army of the Potomac, Gen. George B. McClellan, in the civil war, and during the Korean War, President Truman dismissed Gen. Douglas MacArthur.

رئیس جمهور آبراهام لینکلن فرمانده ارتش پوتوماک، ژنرال جورج بی. مک‌کللان، را در جنگ داخلی اخراج کرد و در طول جنگ کره، رئیس جمهور ترومن ژنرال داگلاس مک‌آرتور را برکنار کرد.

💡 I am reminded of President Abraham Lincoln’s sarcastic request of the inert Gen. George McClellan that if the general was not planning to employ the Army of the Potomac, perhaps he could borrow it.

به یاد درخواست طعنه‌آمیز رئیس‌جمهور آبراهام لینکلن از ژنرال بی‌اثر جورج مک‌کللان می‌افتم که اگر ژنرال قصد ندارد ارتش پوتوماک را به کار بگیرد، شاید بتواند آن را قرض بگیرد.

💡 Now, Lee was kicking the Army of the Potomac all over Virginia.

حالا، لی داشت ارتش پوتوماک را در سراسر ویرجینیا به چالش می‌کشید.

💡 Letters from the Army of the Potomac describe mud, coffee, and comrades who felt like family under impossible strain.

نامه‌های ارتش پوتوماک، گِل، قهوه و رفقایی را توصیف می‌کنند که در شرایط سخت، مانند اعضای خانواده احساس راحتی می‌کردند.

💡 Tours trace the Army of the Potomac across quiet fields now blooming with wildflowers and complicated memory.

تورها رد ارتش پوتوماک را در مزارع آرامی که اکنون پر از گل‌های وحشی و خاطرات پیچیده هستند، دنبال می‌کنند.

💡 Reenactors study drill manuals from the Army of the Potomac, honoring details without romanticizing carnage.

بازآفرینان، دفترچه‌های راهنمای تمرین نظامی ارتش پوتوماک را مطالعه می‌کنند و بدون رمانتیک جلوه دادن قتل عام، به جزئیات توجه می‌کنند.