Armistice Day

💡 The display will remain until Armistice Day on 11 November, which marks when the World War One armistice came into effect.

این نمایشگاه تا روز آتش‌بس در ۱۱ نوامبر، که مصادف با آغاز آتش‌بس جنگ جهانی اول است، ادامه خواهد داشت.

💡 He said a fourth flagpole in County Hall's quadrangle could be used to mark events such as Armed Forces Day, Commonwealth Day and Armistice Day.

او گفت که میله پرچم چهارم در ساختمان چهارگوش تالار شهر می‌تواند برای بزرگداشت رویدادهایی مانند روز نیروهای مسلح، روز کشورهای مشترک‌المنافع و روز آتش‌بس استفاده شود.

💡 Veterans Day, known as Remembrance Day in the UK, was formerly known as Armistice Day in the US to mark the end of fighting in Europe on 11 November 1918.

روز کهنه سربازان که در بریتانیا به عنوان روز یادبود شناخته می‌شود، قبلاً در ایالات متحده به عنوان روز آتش‌بس شناخته می‌شد تا پایان جنگ در اروپا در ۱۱ نوامبر ۱۹۱۸ را جشن بگیرد.

💡 On Armistice Day, bells tolled at eleven, and the town square welcomed silence more eloquent than speeches.

در روز آتش‌بس، ناقوس‌ها ساعت یازده به صدا درآمدند و میدان شهر سکوت را گویاتر از سخنرانی‌ها پذیرفت.

💡 Schools treated Armistice Day as reflection, inviting veterans to share memories without glorifying war.

مدارس روز آتش‌بس را به عنوان روز تأمل در نظر گرفتند و از کهنه سربازان دعوت کردند تا خاطرات خود را بدون تجلیل از جنگ به اشتراک بگذارند.

💡 A red poppy on Armistice Day honored sacrifice while funding practical support for survivors.

یک شقایق قرمز در روز آتش‌بس، فداکاری را گرامی داشت و در عین حال حمایت عملی از بازماندگان را تأمین مالی کرد.