arm-twisting

💡 It’s almost impossible to imagine the amount of Trumpian transatlantic arm-twisting, coupled with a catastrophic loss of Irish national confidence, that could make that happen for McGregor.

تقریباً غیرممکن است تصور کنیم که این حجم از فشار و تهدیدهای ترامپ علیه ایرلند، به همراه از دست رفتن فاجعه‌بار اعتماد ملی ایرلندی‌ها، می‌تواند چنین اتفاقی را برای مک‌گرگور رقم بزند.

💡 After all the arm-twisting, the week ends with a more conciliatory tone from some of Trump's top foreign policy team who will meet with the Ukrainians next week in Saudi Arabia.

پس از همه این جنجال‌ها، این هفته با لحنی آشتی‌جویانه‌تر از سوی برخی از اعضای ارشد تیم سیاست خارجی ترامپ که هفته آینده در عربستان سعودی با اوکراینی‌ها دیدار خواهند کرد، به پایان می‌رسد.

💡 This time, it appears, no U.S. arm-twisting will be needed.

این بار، به نظر می‌رسد که نیازی به فشار و تهدید آمریکا نخواهد بود.

💡 Reporters described political arm twisting, then explained procedural alternatives citizens could advocate constructively.

خبرنگاران از چانه‌زنی‌های سیاسی گفتند، سپس گزینه‌های رویه‌ای دیگری را که شهروندان می‌توانند به طور سازنده از آنها حمایت کنند، توضیح دادند.

💡 Effective leadership avoids arm twisting by aligning goals so agreement feels obvious rather than coerced.

رهبری مؤثر با تنظیم اهداف، از هرگونه فشار و اصراری جلوگیری می‌کند، به طوری که توافق به جای اینکه اجباری باشد، بدیهی به نظر برسد.

💡 After rumors of arm twisting, the board published deliberation notes to rebuild trust.

پس از شایعاتی مبنی بر اختلاف نظر، هیئت مدیره یادداشت‌های مشورتی را برای بازسازی اعتماد منتشر کرد.