arm candy

💡 After all, the women in the 007 films of my childhood were often mere arm candy to Bond’s impressive spy skills.

گذشته از همه اینها، زنان فیلم‌های ۰۰۷ دوران کودکی من اغلب در مقابل مهارت‌های جاسوسی چشمگیر باند، صرفاً مایه آبروریزی بودند.

💡 If an equally attractive woman had worn a shirt that read, "It's not easy being my husband's arm candy," it would have come across as bragging, no?

اگر زنی به همان اندازه جذاب، پیراهنی می‌پوشید که روی آن نوشته شده بود: «مایه‌ی افتخار شوهرم بودن آسان نیست»، لاف زدن به نظر می‌رسید، نه؟

💡 Upon entry to the Los Angeles venue, attendees will receive an empty charm bracelet and complete challenges along the way, filling up their arm candy.

به محض ورود به محل برگزاری در لس‌آنجلس، شرکت‌کنندگان یک دستبند طلسم خالی و چالش‌هایی را در طول مسیر دریافت می‌کنند که باعث می‌شود آب‌نبات‌های بازویشان پر شود.

💡 She rejected being labeled arm candy, presenting budget spreadsheets that silenced anyone doubting her leadership.

او از اینکه به او برچسب «شکوفه» زده شود، خودداری کرد و با ارائه جداول بودجه، هر کسی را که به رهبری او شک داشت، ساکت کرد.

💡 The article critiqued red-carpet coverage that reduces partners to arm candy instead of talented professionals.

این مقاله پوشش فرش قرمز را که شرکا را به جای متخصصان با استعداد، به آبنبات چوبی تقلیل می‌دهد، مورد انتقاد قرار داد.

💡 He joked about being arm candy at the gala, then networked shamelessly for the nonprofit’s benefit.

او در مراسم گالا به شوخی گفت که مایه آبروریزی شده، سپس بی‌شرمانه برای منافع سازمان غیرانتفاعی با دیگران ارتباط برقرار کرد.