argot

💡 It’s irresponsible — or “extreme” in the colloquial argot of politics these days — to falsely shout, “Fire!” in a crowded theater.

این غیرمسئولانه - یا به زبان عامیانه سیاست این روزها - «افراطی» است که در یک تئاتر شلوغ به دروغ فریاد بزنید «آتش!».

💡 The basic technology is complicated enough, but the subculture—with its own particular argot and decorum—is what’s truly forbidding.

فناوری اولیه به اندازه کافی پیچیده است، اما خرده فرهنگ آن - با زبان محاوره و ادب خاص خود - چیزی است که واقعاً ترسناک است.

💡 “Luxuriates in language. Everett, like Twain, is a master of American argot. … This is Everett’s most thrilling novel, but also his most soulful.”

«در زبان تجملاتی است. اورت، مانند تواین، استاد زبان عامیانه آمریکایی است... این هیجان‌انگیزترین رمان اورت، اما در عین حال پراحساس‌ترین رمان اوست.»

💡 Skateboarders developed argot that signals membership, yet veterans gladly translate for beginners who show respect and curiosity.

اسکیت‌بازان زبان عامیانه‌ای ابداع کردند که نشان از عضویت دارد، اما پیشکسوتان با کمال میل برای مبتدیانی که احترام و کنجکاوی نشان می‌دهند، ترجمه می‌کنند.

💡 Prison argot evolves quickly, encoding rules outsiders miss, which researchers document cautiously to avoid sensationalism.

زبان عامیانه‌ی زندان به سرعت تکامل می‌یابد و قوانینی را رمزگذاری می‌کند که افراد خارجی از آنها غافلند، و محققان برای جلوگیری از جنجال‌برانگیزی، این قوانین را با احتیاط مستند می‌کنند.

💡 Tech argot can exclude, so we rewrite documentation in plain language without losing necessary precision.

زبان فنی می‌تواند مستثنی باشد، بنابراین ما مستندات را به زبان ساده و بدون از دست دادن دقت لازم بازنویسی می‌کنیم.