area study

💡 Buses must be a ‘priority’ to provide faster, more reliable service in D.C. area, study says.

یک مطالعه می‌گوید اتوبوس‌ها باید در اولویت باشند تا خدمات سریع‌تر و قابل اعتمادتری در منطقه واشنگتن دی سی ارائه دهند.

💡 Azmat Hayat, former director of the Area Study Center at the University of Peshawar, said that before the U.S. invaded Afghanistan in 2001, the border was ignored.

عظمت حیات، مدیر سابق مرکز مطالعات منطقه‌ای در دانشگاه پیشاور، گفت که قبل از حمله آمریکا به افغانستان در سال ۲۰۰۱، مرز نادیده گرفته می‌شد.

💡 Bay Area study: “The rising cost of housing in the Bay Area has dramatically resegregated neighborhoods by race and pushed minority families to the outer edges of the region.”

مطالعه منطقه خلیج: «افزایش هزینه مسکن در منطقه خلیج به طور چشمگیری محله‌ها را بر اساس نژاد از هم جدا کرده و خانواده‌های اقلیت را به حاشیه‌های منطقه سوق داده است.»

💡 The seminar in area study demanded language practice alongside history, because nuance hides inside idioms and everyday rituals.

سمینار مطالعات منطقه‌ای، تمرین زبان را در کنار تاریخ ضروری می‌دانست، زیرا نکات ظریفی در اصطلاحات و آیین‌های روزمره پنهان است.

💡 Funding for area study ebbs with headlines, yet deep regional expertise pays dividends when surprises inevitably arrive.

بودجه‌ی مطالعات منطقه‌ای با تیترهای خبری کاهش می‌یابد، با این حال تخصص عمیق منطقه‌ای وقتی که غافلگیری‌ها ناگزیر از راه می‌رسند، سودمند است.

💡 Good area study integrates maps, novels, and trade data, resisting siloed conclusions.

یک مطالعه‌ی منطقه‌ای خوب، نقشه‌ها، رمان‌ها و داده‌های تجاری را با هم ادغام می‌کند و در برابر نتیجه‌گیری‌های جداگانه مقاومت می‌کند.