archine

💡 Here fable creates new giants among the dwarfs of Vogulie, who are scarcely two archines in height.

در اینجا افسانه، غول‌های جدیدی را در میان کوتوله‌های وگولی خلق می‌کند که قدشان به زحمت به دو قوس می‌رسد.

💡 The merchant’s ledger measured cloth in archine, an old Russian unit translators footnote rather than flatten into approximate meters.

دفتر کل تاجر، پارچه را به جای اینکه به متر تقریبی تقسیم کند، با آرچین، یک واحد قدیمی روسی، اندازه‌گیری می‌کرد.

💡 Tailors argued over a half archine, then settled with tea, chalk, and surprisingly generous discounts.

خیاط‌ها سر یک نیم‌تنه پارچه بحث کردند، سپس با چای، گچ و تخفیف‌های شگفت‌آور و سخاوتمندانه به توافق رسیدند.

💡 Historians track archine usage to map trade routes hiding inside otherwise bland receipts.

مورخان، استفاده از آرچین را برای نقشه‌برداری از مسیرهای تجاری که در داخل رسیدهای بی‌مزه پنهان شده‌اند، ردیابی می‌کنند.