apple of discord

💡 Sixty years after his death, the bishop has once again become an apple of discord.

شصت سال پس از مرگش، اسقف بار دیگر به عامل اختلاف تبدیل شده است.

💡 The apple of discord, the arrows of Philoctetes, the invulnerability of Achilles, and similar fancies, are the additions of later poets.

سیب نفاق، تیرهای فیلوکتتس، آسیب‌ناپذیری آشیل و خیال‌پردازی‌های مشابه، افزوده‌های شاعران بعدی هستند.

💡 She would prove an apple of discord; she is too pretty.

او مایه نفاق خواهد بود؛ او بیش از حد زیباست.

💡 A mislabeled chart proved the apple of discord at the conference, spawning threads longer than solutions.

یک نمودار با برچسب‌گذاری اشتباه، عامل اختلاف در کنفرانس شد و باعث ایجاد بحث‌های طولانی‌تر از ارائه راه‌حل‌ها شد.

💡 The bonus formula turned into an apple of discord until leadership explained constraints transparently.

فرمول پاداش تا زمانی که رهبری محدودیت‌ها را به طور شفاف توضیح نداد، به یک اختلاف نظر تبدیل شد.

💡 Parking policy became the apple of discord, distracting council meetings from bigger climate goals.

سیاست پارکینگ به موضوع اختلاف تبدیل شد و جلسات شورا را از اهداف بزرگ‌تر اقلیمی منحرف کرد.