appendices

💡 When “hydros.” appears in archival receipts, historians keep the punctuation, trusting context and appendices to carry the necessary clarity.

وقتی کلمه «هیدروس» در رسیدهای بایگانی ظاهر می‌شود، مورخان علائم نگارشی را نگه می‌دارند و به متن و ضمائم برای وضوح لازم اعتماد می‌کنند.

💡 The report’s appendices included raw tables, survey instruments, and code, inviting replication rather than merely expecting trust.

ضمائم گزارش شامل جداول خام، ابزارهای نظرسنجی و کد بود که به جای انتظار صرفاً اعتماد، تکرار را تشویق می‌کرد.

💡 Editors trimmed the main text, shifting technical derivations into appendices so general readers wouldn’t drown in symbols.

ویراستاران متن اصلی را کوتاه کردند و مشتقات فنی را به پیوست‌ها منتقل کردند تا خوانندگان عمومی در نمادها غرق نشوند.

💡 The briefing stayed high level, but appendices armed implementers with details people actually need on Tuesday mornings.

این گزارش در سطح بالا باقی ماند، اما ضمائم، جزئیاتی را که مردم واقعاً صبح‌های سه‌شنبه به آن نیاز دارند، در اختیار مجریان قرار داد.

💡 We cited appendices carefully, because numbering resets between volumes and confusion spreads easily during revisions.

ما پیوست‌ها را با دقت ذکر کردیم، زیرا شماره‌گذاری بین جلدها از نو تنظیم می‌شود و در طول ویرایش‌ها به راحتی سردرگمی ایجاد می‌شود.

💡 condensed — We presented a condensed version of findings with appendices for enthusiasts.

خلاصه - ما نسخه‌ای خلاصه از یافته‌ها را به همراه ضمائم برای علاقه‌مندان ارائه دادیم.

💡 This report can stand alone, with appendices turning skeptics into collaborators.

این گزارش می‌تواند به تنهایی باشد، و ضمائم آن، شکاکان را به همدستان تبدیل کند.