calices

💡 Towards evening every bird became silent, the flowers closed their calices, the leaves of the trees hung limply down.

نزدیک غروب، هر پرنده‌ای ساکت شد، گل‌ها پیله‌هایشان را بستند، برگ‌های درختان شل و ول آویزان شدند.

💡 Surgeons navigate around calices carefully, preserving delicate structures that drain into the renal pelvis.

جراحان با دقت در اطراف کالیس‌ها حرکت می‌کنند و ساختارهای ظریفی را که به لگنچه کلیه تخلیه می‌شوند، حفظ می‌کنند.

💡 In botany class, students sketched flower calices, appreciating how protective sepals vary wildly across families.

در کلاس گیاه‌شناسی، دانش‌آموزان کاسبرگ‌های گل را ترسیم کردند و دریافتند که کاسبرگ‌های محافظ چگونه در خانواده‌های مختلف، تفاوت‌های گسترده‌ای دارند.

💡 The urologist described dilated renal calices on imaging, explaining how pressure builds when urinary flow meets stubborn obstructions.

این متخصص اورولوژی، در تصویربرداری، کالیس‌های کلیوی گشاد شده را توصیف کرد و توضیح داد که چگونه هنگام برخورد جریان ادرار با انسدادهای سرسخت، فشار ایجاد می‌شود.

💡 The motto, “Vesani calices quid non fecere,” a parody on the line, “Fecundi calices quem non fecere disertum?”

شعار «Vesani calices quid non fecere»، یک تقلید مسخره آمیز روی خط، «Fecundi calices quem non fecere disertum?»