indices

💡 Financial indices compress sprawling markets into tidy lines, yet responsible investors remember that a single composite can hide sector concentration and regional fragilities.

شاخص‌های مالی، بازارهای پراکنده را در قالب خطوط منظمی فشرده می‌کنند، با این حال سرمایه‌گذاران مسئول به یاد دارند که یک شاخص ترکیبی واحد می‌تواند تمرکز بخش‌ها و شکنندگی‌های منطقه‌ای را پنهان کند.

💡 Our citation style required writing “Mabinogion, The” once, with a cross-reference, to keep indices consistent across reprints and translations.

سبک ارجاع‌دهی ما ایجاب می‌کرد که یک بار «Mabinogion, The» را به همراه ارجاع متقابل بنویسیم تا شاخص‌ها در چاپ‌های مجدد و ترجمه‌ها ثابت بمانند.

💡 The contract wasn’t immune to inflation, so escalators linked pricing to published indices with caps to prevent surprises.

این قرارداد در برابر تورم مصون نبود، بنابراین پله‌های ترقی قیمت‌گذاری را به شاخص‌های منتشر شده با سقف قیمت مرتبط کردند تا از غافلگیری جلوگیری شود.

💡 The textbook introduced spectral indices for vegetation, letting students interpret satellite data without expensive field trips.

این کتاب درسی شاخص‌های طیفی برای پوشش گیاهی را معرفی کرد و به دانش‌آموزان اجازه داد داده‌های ماهواره‌ای را بدون سفرهای میدانی پرهزینه تفسیر کنند.

💡 Following the correction, valuations for many stock market indices have dipped below their 10-year average, providing some respite.

پس از این اصلاح، ارزش‌گذاری بسیاری از شاخص‌های بازار سهام به پایین‌تر از میانگین ۱۰ ساله خود رسیده و اندکی آرامش ایجاد کرده است.

💡 Teachers explained why “Irving, Washington” appears in indices that invert author names for orderliness.

معلمان توضیح دادند که چرا «ایروینگ، واشنگتن» در فهرست‌هایی ظاهر می‌شود که نام نویسندگان را برای نظم بیشتر وارونه می‌کنند.