apostil

💡 Apostil, -ille, a-pos′til, n. a marginal note.

Apostil, -ille, a-pos′til, n. یک یادداشت حاشیه ای

💡 The scribe added an apostil in the margin, a tart comment that rescued the main text from possible misreadings.

کاتب در حاشیه یک آپوستیل اضافه کرده است، توضیحی تند و تیز که متن اصلی را از سوءبرداشت‌های احتمالی نجات داده است.

💡 A tiny apostil can redirect interpretation dramatically, proof that handwriting and humility both matter.

یک آپوستیل کوچک می‌تواند تفسیر را به طرز چشمگیری تغییر دهد، اثبات اینکه دستخط و فروتنی هر دو مهم هستند.

💡 Editors sometimes mistake an apostil for later vandalism; provenance work prevents unfair erasures.

ویراستاران گاهی اوقات یک آپاستیل را با خرابکاری بعدی اشتباه می‌گیرند؛ کار بر روی منشأ اثر از پاک شدن‌های ناعادلانه جلوگیری می‌کند.