subtitle

💡 Built-in editing tools enable you to crop, trim, merge clips, add watermarks, and extract subtitles for complete control.

ابزارهای ویرایش داخلی به شما امکان می‌دهند کلیپ‌ها را برش دهید، اصلاح کنید، ادغام کنید، واترمارک اضافه کنید و زیرنویس‌ها را برای کنترل کامل استخراج کنید.

💡 As suggested by its subtitle, “The Education of an Artist,” the book is the nonfiction equivalent of a bildungsroman.

همانطور که از عنوان فرعی آن، «آموزش یک هنرمند»، پیداست، این کتاب معادل غیرداستانی یک رمان تربیتی است.

💡 We decided to subtitle the interview rather than overdub the voice.

ما تصمیم گرفتیم به جای دوبله صدا، برای مصاحبه زیرنویس بگذاریم.

💡 A witty subtitle on the poster hinted at the film’s tone.

زیرنویس طنزآمیز روی پوستر، به لحن فیلم اشاره داشت.

💡 Film dialogue in Cantonese crackled with wordplay, which translators preserved through footnotes and daring subtitle choices.

دیالوگ‌های فیلم به زبان کانتونی با بازی با کلمات همراه بود، که مترجمان آن را از طریق پاورقی‌ها و انتخاب‌های جسورانه زیرنویس حفظ کردند.

💡 The first screen Maigret, included here for historical interest and because a subtitled version is available on YouTube.

پرده اول فیلم مگره، که به دلیل جذابیت تاریخی و به دلیل اینکه نسخه زیرنویس‌دار آن در یوتیوب موجود است، در اینجا گنجانده شده است.