antonomasia

💡 Pertaining to, or characterized by, antonomasia.

مربوط به، یا مشخص شده با، آنتونوماسیا

💡 The famous kingdom of Candaya had for its queen the lady Donna Maguncia, widow of King Archipiela, who died, leaving the Infanta Antonomasia, their only child, heiress to the crown.

پادشاهی معروف کاندایا، ملکه خود را بانو دونا ماگونسیا، بیوه شاه آرچیپیلا، داشت که درگذشت و اینفانتا آنتونوماسیا، تنها فرزندشان، وارث تاج و تخت شد.

💡 One was antonomasia, the usually derisive practice of describing an individual by a certain characteristic, then making it into a proper noun.

یکی از آنها آنتونوماسیا بود، عملی که معمولاً به صورت تمسخرآمیز برای توصیف یک فرد با یک ویژگی خاص و سپس تبدیل آن به اسم خاص به کار می‌رفت.

💡 Politicians deploy antonomasia slyly—“the People”—to borrow halo effects; analysts should translate back to specifics relentlessly.

سیاستمداران موذیانه از عبارت «مردم» برای القای اثرات هاله‌ای استفاده می‌کنند؛ تحلیلگران باید بی‌وقفه به جزئیات بپردازند.

💡 Calling Shakespeare “the Bard” is antonomasia, a nickname standing in for a proper name with affectionate efficiency.

«شکسپیر» را «شاعر» خواندن، نوعی آنتونوماسیا است، لقبی که جایگزین نامی خاص با کارایی و جذابیتی دلنشین می‌شود.

💡 Teachers make antonomasia fun by swapping classmates’ talents for titles during yearbook week.

معلمان با عوض کردن استعدادهای همکلاسی‌هایشان با عناوین مختلف در طول هفته کتاب سال، آنتونوماسیا را سرگرم‌کننده می‌کنند.