antiworld

💡 California, he was implying, is the name we give our hopes and highest fantasies: an antiworld of sorts, governed by an antireality principle and driven by an antigravitational push.

او تلویحاً اشاره می‌کرد که کالیفرنیا نامی است که ما به امیدها و والاترین خیال‌پردازی‌های خود می‌دهیم: نوعی ضدجهان، که توسط یک اصل ضدواقعیت اداره می‌شود و با یک نیروی ضدگرانشی هدایت می‌شود.

💡 Curfew again: Nablus returns to its motionless antiworld, its un-Palestine.

دوباره حکومت نظامی برقرار شد: نابلس به ضدجهانِ بی‌حرکت خود، به غیرفلسطینی خود بازمی‌گردد.

💡 Of course, that sort of hypothesis is merely a fantastic antiworld.

البته، این نوع فرضیه صرفاً یک ضدجهان خیالی است.

💡 Philosophers use antiworld thought experiments to test ethics, flipping assumptions until hidden biases finally knock on the seminar table loudly.

فیلسوفان از آزمایش‌های فکری ضدجهان برای آزمودن اخلاق استفاده می‌کنند و فرضیات را زیر و رو می‌کنند تا اینکه تعصبات پنهان سرانجام با صدای بلند روی میز سمینار بکوبند.

💡 A science-fiction writer imagined an antiworld of inverted physics, where debts become credits and apologies acquire measurable, luminous mass.

یک نویسنده‌ی علمی-تخیلی، پادجهانی از فیزیک معکوس را تصور کرد که در آن بدهی‌ها به بستانکار تبدیل می‌شوند و عذرخواهی‌ها جرمی قابل اندازه‌گیری و درخشان پیدا می‌کنند.

💡 In the film, the antiworld exists behind mirrors, and crossing over requires relinquishing certainty while keeping humor impeccably dry.

در فیلم، ضدجهان پشت آینه‌ها وجود دارد، و عبور از آن مستلزم چشم‌پوشی از قطعیت و در عین حال حفظ شوخ‌طبعی بی‌عیب و نقص است.