antipoetic

💡 His style was deliberately antipoetic, stripping metaphor until sentences shone like clean glass.

سبک او عمداً ضد شاعرانه بود و استعاره را تا جایی حذف می‌کرد که جملات مانند شیشه‌ی تمیز بدرخشند.

💡 The manifesto’s antipoetic stance challenged readers to find beauty in manuals and receipts.

موضع ضد شاعرانه‌ی این مانیفست، خوانندگان را به یافتن زیبایی در دفترچه‌های راهنما و رسیدها فرا می‌خواند.

💡 An antipoetic translation sometimes reveals structure that lyricism politely hides.

یک ترجمه‌ی ضدشعری گاهی ساختاری را آشکار می‌کند که غنایی بودن آن مؤدبانه آن را پنهان می‌کند.