anticum

💡 Ovaria 2! anticum posticumque, longe stipetata, difformia superiore minore, aborticate, ambobus vexillo oppositis! 

تخمدان 2! anticum posticumque, longe stipetata, difformia superiore minore, aborticate, ambobus vexillo oppositis!

💡 A footnote explained anticum appears sporadically in medieval charters, likely signaling an earlier right rather than a physical location.

در پاورقی توضیح داده شده است که anticum به صورت پراکنده در منشورهای قرون وسطایی ظاهر می‌شود، که احتمالاً به جای یک مکان فیزیکی، نشان‌دهنده یک حق قدیمی‌تر است.

💡 Collectors debated whether anticum on the amphora label referenced provenance or a workshop nickname lost to trade records centuries ago.

مجموعه‌داران در مورد اینکه آیا عبارت «آنتی‌کوم» روی برچسب آمفورا به منشأ آن اشاره دارد یا لقب کارگاهی است که قرن‌ها پیش در سوابق تجاری گم شده است، بحث می‌کردند.

💡 The scribe glossed anticum in the margin, noting an archaic Latin usage that puzzled novices copying the homily by candlelight.

کاتب در حاشیه به کلمه anticum اشاره کرده و به یک کاربرد باستانی لاتین اشاره کرده که برای تازه‌کارانی که در حال رونویسی موعظه در زیر نور شمع بودند، گیج‌کننده بود.