prodomos

💡 Not far from the village of Prodomos, upon the neighbouring heights, I found, for the first time in Cyprus, the juniper, which appeared to be kept low by the constant grazing of the numerous herds.

نه چندان دور از روستای پرودوموس، بر فراز ارتفاعات مجاور، برای اولین بار در قبرس، درخت عرعر را یافتم که به نظر می‌رسید به دلیل چرای مداوم گله‌های متعدد، ارتفاعش کم نگه داشته شده است.

💡 The guide identified the prodomos, a small vestibule that frames entry before the main hall.

راهنما، «پرودوموس» (پیش‌دروازه) را شناسایی کرد، دهلیز کوچکی که ورودی قبل از تالار اصلی را قاب می‌گیرد.

💡 Restorers rebuilt the prodomos using lime mortar, matching ancient textures and light.

مرمتگران با استفاده از ملات آهک، پرودوموس‌ها را بازسازی کردند و بافت‌ها و نور باستانی را با آنها تطبیق دادند.

💡 Guests did not sleep, as in Homer, in the prodomos, or the portico—the climate did not permit it—but in one or other hall.

مهمانان، برخلاف آثار هومر، در پیش‌دروازه یا ایوان نمی‌خوابیدند - آب و هوا اجازه نمی‌داد - بلکه در یکی از تالارهای دیگر می‌خوابیدند.

💡 In temple plans, the prodomos controls flow, letting crowds gather without jamming sacred space.

در نقشه‌های معابد، پرودوموس جریان را کنترل می‌کند و به جمعیت اجازه می‌دهد بدون ایجاد مزاحمت برای فضای مقدس، گرد هم آیند.

💡 Prodomos is about 4300 feet above the level, and can be easily distinguished by the foliage of numerous spreading walnut-trees and the large amount of cultivation by which it is surrounded.

پرودوموس حدود ۴۳۰۰ فوت بالاتر از سطح زمین است و به راحتی می‌توان آن را از روی شاخ و برگ درختان گردوی متعدد و انبوه زمین‌های زراعی که اطراف آن را فرا گرفته‌اند، تشخیص داد.