antenave

💡 The guide named the antenave, a small space before the nave where processions gathered and umbrellas dripped discreetly.

راهنما نام آنتن را گذاشت، فضای کوچکی جلوی شبستان که دسته‌های مردم در آن جمع می‌شدند و چترها با احتیاط از آن پایین می‌چکیدند.

💡 Restoration uncovered tiles in the antenave, geometric stars hidden under carpets for decades.

مرمت، کاشی‌های آنتن و ستاره‌های هندسی که دهه‌ها زیر فرش‌ها پنهان شده بودند را آشکار کرد.

💡 Musicians warmed up in the antenave, notes floating toward pews like a friendly invitation.

نوازندگان در آنتن گرم می‌شدند و نت‌ها مانند دعوتی دوستانه به سمت نیمکت‌ها شناور بودند.