annus mirabilis

💡 “Watchmen” also arrived during what, in hindsight, was an annus mirabilis for comic books.

«واچمن» همچنین در زمانی از راه رسید که، در نگاه به گذشته، سالی شگفت‌انگیز برای کتاب‌های مصور بود.

💡 Then the coronavirus hit and Raphael’s annus mirabilis turned into the world’s annus horribilis.

سپس ویروس کرونا شیوع پیدا کرد و آنوس میرابیلیس رافائل به آنوس وحشتناک جهان تبدیل شد.

💡 Einstein shot to fame within the scientific community in 1905, a year christened as his annus mirabilis.

اینشتین در سال ۱۹۰۵، سالی که به عنوان سال معجزه‌آسای او نامگذاری شده بود، در جامعه علمی به شهرت رسید.

💡 A city’s annus mirabilis combined transit upgrades, park openings, and safer streets, turning civic pride into everyday convenience.

معجزه‌های سالانه یک شهر، ترکیبی از ارتقاء حمل و نقل عمومی، افتتاح پارک‌ها و خیابان‌های امن‌تر بود که غرور مدنی را به آسایش روزمره تبدیل می‌کرد.

💡 Scientists dubbed it an annus mirabilis, breakthroughs arriving monthly like fireworks choreographed by spreadsheets.

دانشمندان آن را «سال شگفت‌انگیز» نامیدند، سالی که در آن پیشرفت‌های علمی مانند آتش‌بازی‌هایی که با نرم‌افزارهای صفحه گسترده طراحی می‌شوند، ماهانه از راه می‌رسند.

💡 The writer’s annus mirabilis produced three novels and a healthier schedule, proof momentum adores structure.

سال شگفت‌انگیز نویسنده شامل سه رمان و یک برنامه‌ی زمانی سالم‌تر بود، که گواه بر علاقه‌ی او به ساختار است.