anglewing

💡 The anglewing butterfly sunned on cracked bark, its ragged leaflike wings folding shut whenever a jay’s shadow swept across the hedgerow noisily.

پروانه‌ی بال‌زاویه‌دار روی پوست ترک‌خورده‌ی درخت آفتاب می‌گرفت و بال‌های برگ‌مانند و ناهموارش هر وقت سایه‌ی یک زاغ بور با سر و صدا از میان پرچین عبور می‌کرد، بسته می‌شدند.

💡 Gardeners plant nettles to attract anglewing species, trading a few stings for autumn visitors that flutter like drifting punctuation marks.

باغبانان گزنه می‌کارند تا گونه‌های بال‌زننده را جذب کنند و در عوض چند نیش برای بازدیدکنندگان پاییزی که مانند علائم نگارشی شناور بال می‌زنند، می‌کارند.

💡 On a chilly trail, an overwintering anglewing warmed on gravel, reminding us camouflage can look exactly like litter until it blinks.

در یک مسیر سرد، یک بال‌قورباغه زمستان‌گذران روی شن‌ها گرم شده بود و به ما یادآوری می‌کرد که استتار می‌تواند دقیقاً مانند زباله به نظر برسد تا زمانی که چشمک بزند.