owl butterfly

💡 I didn’t have the heart to tell her that her breakthrough moment involved an owl butterfly, not a moth.

دلم نیامد به او بگویم که لحظه‌ی موفقیتش مربوط به یک پروانه‌ی جغدی بوده، نه یک پروانه.

💡 When you watch an owl butterfly as big as your face open and close its spotted wings; or you go to open your water bottle and discover a frog the size of an M&M sitting on its lid.

وقتی به پروانه‌ای به بزرگی صورتتان نگاه می‌کنید که بال‌های خال‌دارش را باز و بسته می‌کند؛ یا وقتی بطری آبتان را باز می‌کنید، قورباغه‌ای به اندازه یک شکلات M&M را می‌بینید که روی درب آن نشسته است.

💡 A guidebook described the owl butterfly as crepuscular, best sought on humid evenings after showers.

یک کتاب راهنما، پروانه جغدی را به عنوان پروانه‌ای شب‌پره‌رو توصیف کرده است که بهتر است در شب‌های مرطوب پس از بارش باران دیده شود.

💡 We recognized the insomniac eye of the owl butterfly and the tiger stripes of the longwing, the saturated Rothko hues of the cattle heart and the stained-glass design of the atlas moth.

ما چشم بی‌خواب پروانه‌ی جغدی و نوارهای ببری بال بلند، رنگ‌های اشباع‌شده‌ی روتکو از قلب گاو و طرح شیشه‌ای رنگی پروانه‌ی اطلس را تشخیص دادیم.

💡 We spotted an owl butterfly on a banana trunk, massive wings whispering like paper fans.

ما یک پروانه‌ی جغدی را روی تنه یک موز دیدیم که بال‌های عظیمش مثل بادبزن‌های کاغذی نجوا می‌کردند.