comma butterfly

💡 We spotted a comma butterfly sunning on nettles, its ragged wings folding to reveal the tiny white punctuation mark beneath.

ما یک پروانه‌ی ویرگول را دیدیم که روی گزنه‌ها آفتاب می‌گرفت و بال‌های ناهموارش را تا می‌کرد تا علامت نقطه‌گذاری سفید کوچک زیر آن نمایان شود.

💡 And some species really moved—the comma butterfly has shifted 137 miles north in just two decades.

و بعضی از گونه‌ها واقعاً نقل مکان کرده‌اند - پروانه‌ی کاما تنها در دو دهه ۱۳۷ مایل به سمت شمال جابجا شده است.

💡 A photographer captured a comma butterfly against weathered brick, the contrast highlighting how urban edges still shelter delicate migrants.

یک عکاس تصویر پروانه‌ای با کاما را در مقابل آجرهای فرسوده ثبت کرده است، این تضاد نشان می‌دهد که چگونه لبه‌های شهری هنوز هم مهاجران حساس را پناه می‌دهند.

💡 "Meanwhile, the comma butterfly has moved 220 kilometres northwards from central England to Edinburgh, in only two decades."

در همین حال، پروانه‌ی ویرگول تنها در عرض دو دهه، ۲۲۰ کیلومتر به سمت شمال از مرکز انگلستان به ادینبورگ حرکت کرده است.

💡 Gardeners plant hops and currants to welcome the comma butterfly, whose caterpillars relish those leaves without devastating crops.

باغبانان برای استقبال از پروانه کاما، رازک و مویز می‌کارند، پروانه‌ای که کرم‌هایش بدون آسیب رساندن به محصولات کشاورزی، از برگ‌ها لذت می‌برند.

💡 But the comma butterfly was able to make the leap from central England to Edinburgh, a distance of about 137 miles, in two decades.

اما پروانه کاما توانست این جهش را از مرکز انگلستان تا ادینبورگ، مسافتی حدود ۱۳۷ مایل، در عرض دو دهه انجام دهد.