Andvari

💡 The emissary selected was Loki, who lost no time in setting off to the waterfall where the dwarf Andvari dwelt, in order that he might secure the treasure there amassed.

فرستاده انتخاب شده لوکی بود که بدون فوت وقت به سمت آبشاری که کوتوله آندواری در آن زندگی می‌کرد، حرکت کرد تا بتواند گنجینه‌ای را که در آنجا جمع‌آوری شده بود، به دست آورد.

💡 He came to the pool before the cave and he watched for a sight of Andvari.

او به برکه‌ی قبل از غار آمد و مراقب بود تا شاید اندواری را ببیند.

💡 They touch briefly on all the chief points of the story of the Niblung hoard, from the capture and ransom of Andvari to the winning of the warrior maiden Sigrdrifa by Sigurd.

آنها به طور خلاصه به تمام نکات اصلی داستان گنجینه نیبلونگ، از اسارت و باج‌گیری آندواری گرفته تا به دست آوردن دوشیزه جنگجو، سیگردریفا، توسط سیگورد، اشاره می‌کنند.

💡 A storyteller recast Andvari as a clever negotiator, complicating villainy with motives that felt uncomfortably familiar.

یک قصه‌گو، آندواری را به عنوان یک مذاکره‌کننده‌ی باهوش بازسازی کرد و شرارت را با انگیزه‌هایی که به طرز ناخوشایندی آشنا به نظر می‌رسیدند، پیچیده کرد.

💡 In Norse myth, Andvari hoarded a ring whose curse ruined kings, reminding audiences that greed outlives caves and gold.

در اسطوره‌های اسکاندیناوی، آندواری حلقه‌ای را احتکار کرد که نفرین آن پادشاهان را نابود کرد و به مخاطبان یادآوری کرد که طمع از غارها و طلا بیشتر عمر می‌کند.

💡 Scholars follow Andvari through sagas and runic whispers, mapping how treasure travels alongside tragedy.

محققان، آندواری را از طریق حماسه‌ها و زمزمه‌های رونیک دنبال می‌کنند و چگونگی سفر گنج در کنار تراژدی را ترسیم می‌کنند.