Andong

💡 An Andong resident who evacuated but lost her home told the BBC her family and their neighbours were caught off guard by the fires.

یکی از ساکنان آندونگ که خانه‌اش را تخلیه کرده اما خانه‌اش را از دست داده است، به بی‌بی‌سی گفت که خانواده و همسایگانش از آتش‌سوزی غافلگیر شده‌اند.

💡 Andong, one of the worst-hit cities, is known for its tranquil pine forests.

آندونگ، یکی از شهرهایی که بیشترین آسیب را دیده، به خاطر جنگل‌های کاج آرام خود شناخته می‌شود.

💡 The wildfires first broke out last Friday in Sancheong County, in the country's southeast, but have now spread to neighbouring cities of Uiseong, Andong, Cheongsong, Yeongyang and Yeongdeok.

آتش‌سوزی‌های جنگلی ابتدا جمعه گذشته در شهرستان سانچئونگ، در جنوب شرقی این کشور، آغاز شد، اما اکنون به شهرهای همسایه اویسئونگ، آندونگ، چئونگ‌سونگ، یئونگ‌یانگ و یئونگ‌دئوک گسترش یافته است.

💡 I continued south by car for two hours to reach the Gyeongsangbuk province, home to the Andong Hahoe Hanok Village nestled into a flat and sandy ox bow of the Nakdong River.

دو ساعت با ماشین به سمت جنوب ادامه دادم تا به استان گیونگ‌سانگبوک رسیدم، جایی که روستای آندونگ هاهو هانوک در دماغه صاف و شنی رودخانه ناکدونگ قرار دارد.

💡 In Andong, hanok roofs curve like smiles, and the market sells jjimdak big enough to feed indecision generously.

در آندونگ، سقف‌های هانوک مانند لبخند خمیده هستند، و بازار آنقدر جی‌جی‌مدک می‌فروشد که سخاوتمندانه تردیدها را سیراب می‌کند.