Su-chou

💡 Old maps mark Su chou prominently, reminding travelers how names migrate with regimes and railways.

نقشه‌های قدیمی، سو چو را به طور برجسته‌ای مشخص می‌کنند و به مسافران یادآوری می‌کنند که چگونه نام‌ها با رژیم‌ها و راه‌آهن‌ها جابه‌جا می‌شوند.

💡 Merchants in Su chou once traded silk, tea, and gossip with enviable efficiency.

بازرگانان در سو چو زمانی ابریشم، چای و شایعات را با راندمانی رشک‌برانگیز معامله می‌کردند.

💡 A stamp from Su chou started a genealogy project that leapt oceans politely.

یک تمبر از سو چو، پروژه‌ای شجره‌نامه‌ای را آغاز کرد که با ادب و نزاکت، اقیانوس‌ها را به لرزه درآورد.

💡 On the southern slope of the pass we met with many large caravans of donkeys, dragging down pine-logs to serve as poles in the proposed extension of the telegraph-line from Su-Chou to Urumtsi.

در دامنه جنوبی گردنه به کاروان‌های بزرگی از الاغ‌ها برخوردیم که کنده‌های کاج را به عنوان تیرک در امتداد خط تلگراف پیشنهادی از سو-چو به اورومتسی می‌کشیدند.

💡 A surplus is not always so easily disposed of as a deficit—at least we were inclined to think so in the case of our Su-chou diet.

مازاد همیشه به راحتی کسری بودجه جبران نمی‌شود - حداقل در مورد رژیم غذایی سو-چو ما اینطور فکر می‌کردیم.

💡 Who this personage was we were unable to find out beyond that he was an influential mandarin in the city of Su-chou, now only a day’s journey away.

اینکه این شخصیت که بود، ما نتوانستیم بیش از این بدانیم که او یک مقام بانفوذ در شهر سو-چو بود که اکنون تنها یک روز با ما فاصله دارد.