and the like

💡 The same financial firms—Blackstone, Carlyle, KKR, and the like—often run both private equity and private credit funds, but the work is different.

شرکت‌های مالی یکسانی - بلک‌استون، کارلایل، کی‌کی‌آر و امثال آنها - اغلب هم صندوق‌های سرمایه‌گذاری خصوصی و هم صندوق‌های اعتباری خصوصی را اداره می‌کنند، اما نحوه‌ی کار آنها متفاوت است.

💡 "They're recognising that their sort of skills can be used to con help desks and the like into getting them access into companies."

«آنها دارند تشخیص می‌دهند که از مهارت‌هایشان می‌توان برای فریب دادن میزهای کمک و امثال آن و دسترسی به شرکت‌ها استفاده کرد.»

💡 More importantly, the rise of TikTok, Instagram and the like have created a world where almost anyone with an opportunist’s instinct can be an influencer.

مهم‌تر از همه، ظهور تیک‌تاک، اینستاگرام و امثال آن، جهانی را ایجاد کرده است که تقریباً هر کسی که غریزه فرصت‌طلبی داشته باشد، می‌تواند یک اینفلوئنسر باشد.

💡 The policy bans drones, fireworks, and the like, prioritizing safety without policing picnics into dreary compliance.

این سیاست، پهپادها، آتش‌بازی‌ها و موارد مشابه را ممنوع می‌کند و بدون اینکه پیک‌نیک‌ها را به رعایت قوانین وادارد، ایمنی را در اولویت قرار می‌دهد.

💡 The grant funds microscopes, spectrometers, and the like, tools that turn curiosity into publishable clarity.

این کمک هزینه، میکروسکوپ‌ها، طیف‌سنج‌ها و ابزارهایی از این دست را تأمین مالی می‌کند که کنجکاوی را به وضوح قابل انتشار تبدیل می‌کنند.

💡 We packed socks, sunscreen, and the like, keeping backpacks light and blisters mostly hypothetical.

ما جوراب، کرم ضد آفتاب و چیزهایی از این قبیل را برداشتیم، و کوله پشتی‌ها را سبک نگه داشتیم و احتمال تاول زدن را تقریباً غیرممکن کردیم.