flowerlike

💡 Frost traced flowerlike patterns across the truck windshield before dawn, delicate geometry that vanished under the first scalding sip of coffee and a generous blast from the defroster.

پیش از سپیده دم، برفک طرح‌هایی گل‌مانند روی شیشه جلوی کامیون کشیده بود، هندسه‌ای ظریف که زیر اولین جرعه داغ قهوه و صدای بلند بخار یخ‌زدا ناپدید شد.

💡 The algorithm flagged recurring, flowerlike artifacts in satellite imagery, a clue that compression, not agriculture, generated those suspiciously regular fields.

این الگوریتم، مصنوعات تکرارشونده و گل‌مانند را در تصاویر ماهواره‌ای علامت‌گذاری کرد، سرنخی که نشان می‌داد فشرده‌سازی، نه کشاورزی، آن میدان‌های به طرز مشکوکی منظم را ایجاد کرده است.

💡 The clothes he designed, as he puts it, were “for flowerlike women, with rounded shoulders, full feminine busts and hand-span waists.”

لباس‌هایی که او طراحی می‌کرد، به گفته‌ی خودش، «برای زنانی با اندامی گل‌مانند، شانه‌های گرد، سینه‌های زنانه‌ی کامل و کمرهایی گشاد» بود.

💡 “This elegantly structured book contains a long poem in 14 sections, ‘Scheherazade/Scheherazade,’ with the first seven early in the book and the last seven later, a flowerlike symmetry.

«این کتاب با ساختاری زیبا شامل شعری بلند در ۱۴ بخش با عنوان «شهرزاد» است که هفت بخش اول آن در اوایل کتاب و هفت بخش آخر آن در اواخر کتاب قرار دارند، تقارنی گل‌مانند.»

💡 “Chill. That does sound very flowerlike.”

«آروم باش. خیلی شبیه گل به نظر میاد.»

💡 We arranged seashells with flowerlike symmetry on the mantel, and visitors assumed a florist had somehow learned to work in limestone and sunlight.

ما صدف‌هایی را با تقارن گل‌مانند روی طاقچه چیده بودیم و بازدیدکنندگان تصور می‌کردند که یک گلفروش به نحوی یاد گرفته است که با سنگ آهک و نور خورشید کار کند.