anba

💡 The service at Prince Tadros Church in the city of Minya was held amid tight security and presided over by Minya’s top cleric, Anba Makarios.

این مراسم در کلیسای شاهزاده تادروس در شهر منیا در میان تدابیر شدید امنیتی و به ریاست آنبا ماکاریوس، روحانی ارشد منیا، برگزار شد.

💡 Bishop Epiphanius is head of Anba Makar Monastery near Wadi el-Natroun in coastal Beheira province.

اسقف اپیفانیوس رئیس صومعه انبا ماکار در نزدیکی وادی النطرون در استان ساحلی بحیره است.

💡 “This is not an isolated incident; it’s an evolution of a problem,” said Bishop Anba Makarios, the leader of Coptic Christians in Minya.

اسقف انبا ماکاریوس، رهبر مسیحیان قبطی در منیا، گفت: «این یک حادثه‌ی منفرد نیست؛ بلکه تکامل یک مشکل است.»

💡 In the Coptic Church, anba precedes a bishop’s name, an honorific that signals respect rooted in centuries of liturgy.

در کلیسای قبطی، کلمه «انبا» قبل از نام اسقف می‌آید، عنوانی افتخاری که نشان دهنده احترامی است که ریشه در قرن‌ها آیین‌های مذهبی دارد.

💡 The program welcomed anba Kyrillos, whose sermon mixed history, humor, and practical compassion.

این برنامه از آنبا کیریلوس استقبال کرد که خطبه‌اش تاریخ، طنز و دلسوزی عملی را با هم ترکیب می‌کرد.

💡 Journalists clarified that anba is a title, not a first name, preventing embarrassing captions.

روزنامه‌نگاران توضیح دادند که آنبا یک لقب است، نه اسم کوچک، و از این رو از نوشتن شرح تصاویر شرم‌آور جلوگیری کردند.