oubaas

💡 Oubaas Giraffe picked him up and gave a little gulp, and the little Red Tortoise slipped half-way down his long throat.

زرافه اوباس او را برداشت و جرعه‌ای کوچک نوشید، و لاک‌پشت قرمز کوچک تا نیمه از گلوی درازش پایین رفت.

💡 Since then the Tortoises have had peace from the Long-necked People—Oubaas Giraffe and old Three Sticks.

از آن زمان به بعد، لاک‌پشت‌ها از دست مردم گردن‌دراز - زرافه اوباس و سه چوب پیر - در صلح بوده‌اند.

💡 Linguists flagged oubaas in transcripts, adding notes about register and shifting social meanings.

زبان‌شناسان اوباها را در رونوشت‌ها علامت‌گذاری کردند و یادداشت‌هایی در مورد سبک کلام و تغییر معانی اجتماعی به آن اضافه کردند.

💡 A character called the shopkeeper oubaas in the novel, reflecting setting and era honestly.

شخصیتی به نام اوبعاس مغازه‌دار در رمان، که صادقانه منعکس‌کننده‌ی فضا و زمانه است.

💡 The word oubaas historically meant “old boss” in Afrikaans; today, use it cautiously and context-aware.

کلمه اوبا (oubaas) در زبان آفریکانس از نظر تاریخی به معنای «رئیس پیر» بوده است؛ امروزه، با احتیاط و توجه به متن از آن استفاده کنید.