analogous

💡 In extreme cases like Shaikh’s, this leads to rifts in personal relationships analogous to those prompted by Trump’s election or vaccine denialism.

در موارد شدید مانند مورد شیخ، این امر منجر به شکاف‌هایی در روابط شخصی می‌شود، مشابه آنچه که در اثر انتخاب ترامپ یا انکار واکسن ایجاد شده است.

💡 “When people touch them, it’s kind of cool because their bellies are soft and smooth. Their backs are sharp and spiny. It’s kind of analogous to sharkskin.”

«وقتی مردم آنها را لمس می‌کنند، کمی جالب است چون شکمشان نرم و صاف است. پشتشان تیز و خاردار است. چیزی شبیه پوست کوسه است.»

💡 Most faculty serve a probationary period of five to seven years before they are granted tenure, a milestone somewhat analogous to reaching partnership in a law firm.

بیشتر اعضای هیئت علمی قبل از اعطای مدرک تحصیلی، یک دوره آزمایشی پنج تا هفت ساله را می‌گذرانند، نقطه عطفی که تا حدودی شبیه به رسیدن به شراکت در یک شرکت حقوقی است.

💡 Whale flippers are analogous to bat wings structurally, yet adapted differently, reminding students evolution writes variations on persistent themes.

باله‌های نهنگ از نظر ساختاری مشابه بال‌های خفاش هستند، اما به طور متفاوتی تطبیق یافته‌اند، که به دانش‌آموزان یادآوری می‌کند که تکامل، انواع مختلفی از مضامین پایدار را می‌نویسد.

💡 The startup faced challenges analogous to supply-chain puzzles in farming; borrowing those solutions shortened painful learning curves.

این استارتاپ با چالش‌هایی مشابه معماهای زنجیره تأمین در کشاورزی روبرو بود؛ وام گرفتن از آن راه‌حل‌ها، منحنی‌های یادگیری دردناک را کوتاه کرد.

💡 Color grading is analogous to seasoning soup; restraint and frequent tasting outperform dramatic gestures.

درجه‌بندی رنگ مشابه چاشنی زدن به سوپ است؛ خویشتن‌داری و چشیدن مکرر، از حرکات نمایشی بهتر عمل می‌کند.