anacoluthon

💡 It is in writers of great mental vivacity—more taken up with the thought than with the mode of its expression—that we may expect to find anacolutha most frequently.

می‌توان انتظار داشت که آناکولوتا (anacolutha) را بیشتر در نویسندگانی با نشاط ذهنی بالا - که بیشتر درگیر اندیشه هستند تا شیوه بیان آن - بیابیم.

💡 C. L. N. A. I. J. The anacoluthon in line 3, and the missing rhyme before the burden, in line 4, are characteristic of Khayyam.

CLNAIJ آناکولوتون در سطر ۳، و فقدان قافیه قبل از بار مصراع، در سطر ۴، از ویژگی‌های خیام است.

💡 “Leo Steinberg told me anacoluthon referred to me,” said Ms. Schnabel, while guests streamed into the Hole Gallery on the Bowery, the host of her show.

خانم اشنابل، در حالی که مهمانان به سمت گالری هول در خیابان باوری، مجری برنامه‌اش، سرازیر می‌شدند، گفت: «لئو استاینبرگ به من گفت که آناکولوتون به من اشاره دارد.»

💡 Her speech slid into anacoluthon, a break that revealed genuine emotion and, unexpectedly, deepened audience trust.

سخنرانی او به آناکولوتون (سخنرانی در مورد یک سخنرانی کوتاه) تبدیل شد، وقفه‌ای که احساسات واقعی او را آشکار کرد و به طور غیرمنتظره‌ای، اعتماد مخاطبان را عمیق‌تر کرد.

💡 Editors mark anacoluthon with em dashes, honoring thought’s messy path when clarity survives the swerve.

ویراستاران، آناکولوتون را با خط تیره EM علامت‌گذاری می‌کنند و به مسیر آشفته‌ی اندیشه، زمانی که وضوح از انحراف جان سالم به در می‌برد، احترام می‌گذارند.

💡 A strategic anacoluthon in the ad made the tagline memorable by refusing predictable cadence.

یک دیالوگ استراتژیک در تبلیغ، با رد ریتم قابل پیش‌بینی، شعار تبلیغاتی را به یادماندنی کرد.