asyntactic

💡 Asyntactic, as-in-tak′tik, adj. loosely put together, irregular, ungrammatical.

بی‌نحو، بی‌قاعده، غیردستوری. (as-in-tak′tik)، صفت. بی‌قاعده، نامنظم.

💡 Nor does it much detract from the grace of the work that of the "asyntactic disorder" of which Mr. Pattison accuses Milton's prose, some examples may be found in his own.

همچنین این موضوع که آقای پتیسون نثر میلتون را به «اختلال نحوی» متهم می‌کند، و نمونه‌هایی از آن را می‌توان در نثر خود او یافت، از لطف اثر نمی‌کاهد.

💡 In advertising, an asyntactic slogan can be memorable, though editors still insist on clarity that survives translation and legal review.

در تبلیغات، یک شعار بدون دستور زبان می‌تواند به یاد ماندنی باشد، اگرچه ویراستاران هنوز بر وضوحی که پس از ترجمه و بررسی حقوقی باقی بماند، اصرار دارند.

💡 The poet used asyntactic fragments intentionally, letting breath and white space guide sense where punctuation would have felt bossy.

شاعر عمداً از قطعات ناهم‌نحوی استفاده کرده و اجازه داده نفس و فضای خالی، جایی را که نقطه‌گذاری باید سلطه‌جویانه به نظر می‌رسید، هدایت کنند.

💡 Linguists study asyntactic utterances in crisis speech, where meaning persists despite grammar collapsing under adrenaline.

زبان‌شناسان، گفتارهای غیر نحوی را در گفتار بحرانی مطالعه می‌کنند، جایی که معنا با وجود فروپاشی دستور زبان تحت تأثیر آدرنالین، همچنان پابرجا می‌ماند.