enclitic

💡 Poetry exploits the enclitic to stretch meters subtly, hiding technical brilliance beneath conversational grace.

شعر از تکیه‌بندها برای کشش نامحسوس وزن‌ها بهره می‌برد و درخشش فنی را در زیر ظرافت محاوره‌ای پنهان می‌کند.

💡 Orthotonē′sis, accentuation of a proclitic or enclitic—opp. to Enclisis.

ارتوتونسیس، تشدید یک پیشوند یا انکلیتیک - در مقابل انکلیسیس.

💡 Notes.—Hotis’ business, Properly based Oun, Enclitic De, these are points in Greek grammar concerning which grammarians have written learned treatises.

یادداشت‌ها. - کسب و کار هوتیس، به درستی بر اساس Oun، Enclitic De، اینها نکاتی در دستور زبان یونانی هستند که دستورنویسان رساله‌های عالمانه‌ای در مورد آنها نوشته‌اند.

💡 In Greek, an enclitic leans on the preceding word for stress, a grammatical cuddle that surprises English speakers.

در زبان یونانی، یک کلمه وابسته برای تأکید به کلمه قبلی تکیه می‌کند، یک نوازش دستوری که انگلیسی‌زبانان را شگفت‌زده می‌کند.

💡 The linguist mapped enclitic placement rules, delighting students who love tidy exceptions explained with examples.

این زبان‌شناس، قواعد جایگذاری enclitive را ترسیم کرد و دانش‌آموزانی را که عاشق استثنائات مرتب هستند و با مثال توضیح داده شده‌اند، خوشحال کرد.

💡 Most of them had as little care for his poetic prose, and as little appreciation or knowledge of good literature as they had of "the enclitic de."

بیشتر آنها به همان اندازه که به «متن بسته» او اهمیت نمی‌دادند، به نثر شاعرانه‌اش نیز اهمیت نمی‌دادند و از ادبیات خوب نیز شناخت یا قدردانی چندانی نداشتند.